Smuthfish

Melle De Boer (1972) schrijft, schildert en maakt  bovenal mooie muziek. Hij is frontman van de country-noirband  die in 2003 begon onder de naam Smutfish en sinds november 2016 ook wel Smetvis heet.

Recent toerde de band langs de theaters met materiaal van de cd ‚Smetvis - De Vis Die Niet Kon Zwemmen’. Op Zomerzinnen speelt Melle in kleine bezetting Nederlandstalige werk, geïllustreerd met tekeningen die hij bij de liedjes maakte. Melle de Boer heeft zijn Engelse liedjes door een aantal schrijvers laten vertalen in het Nederlands. Onder de hertalers zijn Freek de Jonge en Lévi Weemoedt. De enige voorwaarde was dat hij het moest kunnen zinnen. Hij ontdekte tot zijn verbazing dat hij zijn stem anders gebruikt in het Nederlands. „Ik zing nu met mijn eigen stem. In je eigen taal kun je je niet verschuilen achter een accentje, achter een Amerikaans masker.”