skip to Main Content

Michelle van Dijk

Michelle Van Dijk

Michelle van Dijk (1981) studeerde Nederlands in Leiden en werkt in het onderwijs. In het najaar verschijnt haar hertaling van Van oude menschen, de dingen die voorbijgaan, de klassieker van Louis Couperus. Volgens haar brengt een bewerking oude werken weer tot leven.

De hertaalde versie is een volledige versie: ze heeft geen zinnen of passages geschrapt. Wel zijn woorden en begrippen die wij nu niet meer kennen vertaald en de zinslengte- en volgorde is vaak aangepast. Zo kan iemand die niet thuis is in de taal en cultuur van meer dan honderd jaar geleden toch zonder voetnoten en academische inleiding meegesleept worden door het familiemysterie van de ‘oude mensen’ en door de meesterlijke vertelkunst van Couperus.

Haar debuutroman Darko’s lessen verscheen in 2017. De hoofdpersoon is op zijn elfde met zijn ouders vanuit Servië naar Nederland gereisd. Hij wordt volwassen in het heden van de Rotterdamse working class. Darko’s lessen is een liefdesverhaal en een verhaal over culturele verschillen. Van Dijk ging tijdens het schrijfproces naar Belgrado om haar fictieve beeld te ‘checken’ met de werkelijkheid.

  www.michellevandijkschrijft.nl

Back To Top